Words and Music by Bart Howard

verse

詩人は簡単な事を言うのにも

たくさん言葉を使いたがる

考え抜いて　時間をかけて　韻をふむ

私はこの歌をあなたに捧げます

でも本当の気持ちが伝わるように

ちょっぴり説明をつけさせて

chorus

私を月に連れていって

星のはざまに遊ばせて

木星や火星の春を巡ってみたい

言い換えればね　手を握ってという事なの

言い換えればね　そっとキスして欲しいのよ

心を歌で満たして欲しい

そして永遠に歌わせて

あなたは私が憧れ慕うすべて

言い換えればね　夢をかなえて欲しいという事なの

言い換えればね　愛してる

1954年、ニューヨークのクラブで司会者として働いていたバート・ハワードが書いた。

最初は「In Other Words」というタイトルで発表され、同クラブの歌手フェリシア・サンダースが歌ったが注目されなかった。

1962年にジョー・ハーネルがボサ・ノヴァ調にアレンジしてヒットした。その時に現在のタイトルが使われた。

この曲が聴けるレコード

This Time By Basie!/Count Basie Reprise

The Intimate Miss Christy/June Christy Capitol ST-1953

Sings Rootin' Songs/Blossom Dearie DIW DIW-25005

The Shadow Of Your Smile/Astrud Gilberto Verve V-8629

At The Montreux Jazz Festival/Kimiko Itoh One Voice VACV-1029

Tribute To George Adams/New York Unit Paddle Wheel KICJ-156

An Era Reborn With Helen O'Connell/Helen O'Connell Cameo C-1045

Tea For Two/Anita O'Day Moon MLP-023

Nightly Yours/Jennie Smith Canadian America CALP-1010

He Sells Jazz By The Sea Shore/Pauls Smith Warner Bros. WS-1596