Words by Jacques Pr思ert
Music by Joseph Kosma
English Words by Johnny Mercer
verse
忘れないでいておくれ
二人が幸せだった日々を
人生が美しく 太陽が今よりも輝いていた日々を
ああ 熊手に掃き寄せられる枯葉が
愛の想い出を道連れに北風に舞飛んでいく
そして忘却の闇の中へとその姿を消していく
でも僕は忘れないよ
君が歌ってくれたあのシャンソンを
chorus
あの歌は僕達二人に似ていたね
君は僕を 僕は君を愛していた
いつも一緒に生きてきた二人
僕は君と共に 君は僕と共に
だが運命は忍び寄り 愛を引き裂いてしまった
砂の上で二手に別れた足跡は
海の波に洗われ そして消えていく
English Words
窓辺に舞う枯葉 赤や金色の枯葉
想い出すのはあなたの唇 夏の日のくちづけ
私を抱きしめてくれた日焼けした手
あなたが去って 日々はただけだるいばかり
秋の木の葉が舞い始める中
愛しいあなたはもういない
1946年の映画「Les Portes de la Nuit/夜の門」でイヴ・モンタンが歌った。
1950年にジョニー・マーサーによって英語詞が付けられた。
この曲が聴けるレコード
Sometin' Else/Cannonball Adderley Blue Note BLP-1595
Little Girl Blue/Polly Bergen Jubilee LP-14
Akoustic Band/Chick Corea GRP
Miles In Berlin/Miles Davis CBS BPG-629765S
This Is The Moment/Kenny Dorham Riverside RLP-275
Portrait In Jazz/Bill Evans Riverside RLP-315
What's New/Bill Evans Verve V6-8777
South American Cookin'/Curtis Fuller Epic LA-16020
Complete Roost Session Vol.2/Stan Getz Roost
Just Jazz!/Benny Golson Audio Fidelity AFLP-1978
Trio Conception/Jan Huydts Philips 840-465
Come Fly With Me/Pam Jacobs Philips 6423-529
Je T'Aime/Joni James MGM E-3718
Wynton Kelly!/Wynton Kelly Vee Jay LP-3022
Lea In Love/Barbara Lea Prestige PRLP-7100
Legrand Piano/Michel Legrand Columbia CL-1441
Mam'selle Gisele/Gisele MacKenzie Vik LX-1075
Autumn Dreams/Charlie Mariano Alfa Jazz ALCR-142
The Marty Paich Piano Quartet/Marty Paich RCA LSP-2259
Mucho Color/Art Pepper Andex A-3002
Intensity/Art Pepper Contemporary M-3607
Where Do We Go From Here?/Don Randi Verve MGV-8469
Fond Memories Of Frank Rosolino/Frank Rosolino Double-Time DTRCD-113
Solo For Zoot/Zoot Sims Fontana TL-680982
Today And Tomorrow/McCoy Tyner Impulse A-63
Songs For My Man/Frances Wayne Epic LN-3222
Atomosphere For Lovers And Thieves/Ben Webster Black Lion
French Story/Barney Wilen Alfa Jazz ALCR-7